エピグラフ

今一度、ゼルダへ

Then wear the gold hat, if that will move her;
If you can bounce high, bounce for her too,
Till she cry 'Lover, gold-hatted, high-bouncing lover,
I must have you!'

金の帽子をかぶるんだ　それがあの娘に効くのなら
もしも高く跳べるなら　ついでに高く跳んでやれ
やがてあの娘が叫ぶまで　「金色帽子も　ハイジャンプも　すてき
あなたを絶対モノにしなくちゃね！」

トーマス・パーク・ダンヴィリエ